Jag beklagar, det är fullt.
Mår du bra?
-Jag är yr. -Du blöder. Behöver du läkarvård?
Nej, jag är bara trött.
-Mamma, vindsrummet är ledigt. -Okej, för en natt då.
Skriv ditt namn här.
NAMN
Vi tar det sen, mamma.
Jag ska visa dig upp. Följ mig.
Det är inte långt.
-Är du säker på att du mår bra? -Ja.
-Är du hungrig, törstig? -Ja tack.
Jag ordnar nånting.
Ja.
Här har du.
-Tack. -Jag heter Pierre.
Pierre Blanchare.
Aliena.
Amiel.
Aliena Amiel? 0kej.
Om du behöver nåt i kväll så vet du var du hittar mig.
Mademoiselle! Jag måste ha en deposition.
-Hur mycket? -60 euro för natten som gick.
-Kan jag stanna några dar till? -Självklart.
Var är du ifrån? Du bryter konstigt.
Görjag?
Tack.
-God dag. Vad önskas? -Kaffe med mjölk.
Det är nu bekräftat att politikern Ugo Marshall är död.
Bilderna är från Marshalls hus i Frankrike.
Här hittades politikern död i morse.
Ugo Marshall var känd för sitt kontroversiella förslag-
-att avskriva u-ländernas skulder till i-länderna.
En annan död man låg i huset.
Två kilometer bort hittade polisen en lokal hantverkares döda kropp.
Så fort vi vet mer återkommer vi om det här.
-Hände det där i närheten? -Marshall bodde en kvart härifrån.
Dit tog han alla pojkvänner. Alla visste det. - Va, Jean-Louis?
Jo.
Tack.
UG0 MARSHALL IHJÄLSKJUTEN
H0LLAND: ILSKA 0CH S0RG
God kväll. Kan jag hjälpa er?
Vi söker en ung man som kan ha checkat in i går.
Vi hade bara ett ledigt rum i går.
Men vi gav det till en ung kvinna.
-Var hon ensam? -Ja.
Jeans, t-shirt, keps och hade en stor väska?
Så såg kvinnan ut.
Förlåt.
Reser du redan?
-Känner du dem där ute? -Nej.
De var här i eftermiddags på jakt efter en man med en stor väska.
Klädd som du.
Ska jag köra dig nånstans?
Finns det ett annat hotell här?
Ledsen, det är en liten by.
Du har ingenstans att ta vägen, va?
Du använder falskt namn. Du förföljs av konstiga män.
Ingen vanlig turist.
Jag vet inte mitt riktiga namn.
Jag minns ingenting.
Jag vet inte vem jag är.
Var jag kommer från eller vad jag gör här.
Jag vaknade vid en flod för tre dar sen.
-Rotjafloden? -Ja.
Jävlar.
Mordet på Ugo Marshall.
-Han som hittades vid floden... -Jag vet.
-Har du varit hos polisen? -Nej.
Jag vet inte hurjag är inblandad.
En god vän till mig är polis. Jag kan prata med honom, diskret.
Jag kan inte tänka mig att du är inblandad.
-Jag bryter konstigt, sa din mamma. -Det gör du.
-Du är inte fransyska. -Jag tänker på franska.
Ja, men du är inte fransyska. Den saken är säker.
Här är mitt kort. Ring om det är nåt. Okej?
Vi ses.
TURISTBYRÅ
Lugna ner dig, jag ringer.
Titta. Jag kan läsa det där. Det är mitt språk.
Jag är dansk.
-Minns du nåt mer? -Nej, men jag är danska.
-Kan du inte läsa det där också? -Jo, men jag läser det bättre.
Det danska är jag helt säker på. Vad sa din vän?
Inte så mycket.
Min mamma ringde.
Nån bröt sig in på hotellet och stal våra övervakningsfilmer.
Vad betyder det?
Att du inte är den enda som vill veta vem du är.
Vem är det?
Känner du inte igen henne?
Jävlar.
Vad gör hon här?
Tror du att han också är inblandad?
Tack.
-Jag tycker det är fint. -Ja.
Tack för din hjälp.
Att le klär dig.
Jag får väl hitta på ett danskt namn.
Är du säker på att jag inte ska följa med dig till Danmark?
Det är snällt av dig, men...
Jag måste åka själv.
0kej.
Ursäkta.
Vad fan gör du?
Förlåt.
Jag måste veta vad du lyssnar på.
Det är Just 0re.
Just 0re? Var kommer han ifrån?
Han är ju dansk. Vet du inte vem han är?
-Nej. -Jag skriver ner det till dig.
M0NTPELLIER - KÖPENHAMN
-Hur vill ni betala, fru Bjerg? -Euro, kontant.
Kan du se efter i konsertkalendern efter den här artisten?
Just 0re? Självklart.
-Välkommen. -Tack.
Ida?
Ida!
Nej, förlåt. Jag trodde det var nån annan.
Nej, vänta!
God afton, fru 0re.
Fru 0re?
Ja, jag är inte van att säga Ida än.
Förlåt att jag inte kände igen dig. Det är en stor kväll för dig och Just.
Jag hade förstått det så att du inte skulle hinna hit.
Ska jag inte ta din rock?
-Jag har glömt min biljett. -Din fasta plats väntar alltid.
Är du okej, Ida?
-Herr Hansen... -0ve.
-Vill du göra mig en tjänst? -Självklart.
Skorna skaver så. Hjälper du mig till min plats?
Med nöje.
Ida?
Nej...
Vad härligt att se dig!
Wow, du ser helt fantastisk ut. När kom du hem från Frankrike?
I förrgår.
Anton säger att Just inte är sig själv utan dig.
Du är helt underbar att se på. Men vad tråkigt med din gudmor.
Jag måste få höra allt, inte sant? Vi sitter där uppe. Vi ses.
-Vi måste prata. -Vänta tills vi kommer hem.
-Just, tack för i kväll. Det var bra. -Tack själv.
Wow, Dolly hade rätt. Du ser bra ut. - Hon har inte bara skött hemmet, va?
Jag kan inte fresta dig med champagne, men Dolly är alltid redo.
-Jag vill gärna ha ett glas. -Det ska du få. Varsågod.
Så där. Skål och grattis. Tack för i kväll. Du var fantastisk.
Tack.
Vad vacker du är i det håret.
M0T DEPRESSI0N
Vad gör du? Du vetju att jag inte tål drag.
Förlåt.
Ska vi inte lägga oss och sova? Så börjar vi på ny kula i morgon.
Jag älskar dig.
Hallå?
Ida, det är Mariette. Vi måste prata.
Martin är försvunnen.
-Martin? -Ja, Martin.
Han är efterlyst i Holland.
Polisen ringde nyss. De vill inte säga vad det gäller.
Kan du inte komma hit så att vi kan prata?
Hallå? Ida? Är du där?
-Ja, jag kommer. -Bra. Då ses vi. Hej då.
Hollands utrikesminister Ugo Marshall död
Holländsk polis utan spår efter jätterånet
Kan du släppa av mig mitt i stan i stället?
Självklart.
HP Consult.
Jag heter Ida Ore. Jag söker nån som jobbar med personutredningar.
-En privatdetektiv? -Ja. Har du ett kontor i stan?
Nej, jag kan fa inte ta den. Det ärju din förbannade hund.
Jag kan inte prata nu. Hej då.
Kommerjag olägligt?
Nej, nej, hon är bara...
Vad kan jag hjälpa fru 0re med? Har smörtenoren varit stygg?
Ja, jag jobbar mest med otrohetsfall. Därför.
Jag är förföljd.
Det kan ju vara ett fan. Din man är inte okänd.
Nej, det är bara jag.
Ta reda på vilka de är. Fortast möjligt.
Det här är hotellet därjag bor under namnet ''Anna Bjerg''.
Ärjag ute, lämna ett meddelande. Kan du börja direkt?
Är du min syster?
Ja, det hoppas jag.
Jösses.
Jag hoppades att du kunde fylla i några luckor.
De senaste åren har vi nästan aldrig setts.
Det var mest Martin och du som hade kontakt.
Vad säger Just om det?
Han vet det inte, men jag ska prata med honom i dag.
Du måste veta en sak om Just och Martin.
De har haft rätt extrema vänner.
Titta här.
Jag har tagit bilderna.
-Vad är det? -Idealistiska galningar.
Martin presenterade mig för Just och bad mig följa dem ett par månader.
Jag skrev positiva artiklar om deras demonstrationer-
-och träningsläger, där de for runt och lekte krig.
Sen bad de mig vara med och se hur de fick information ur en man.
Vad hände sen?
Just fick andra intressen : musik, pengar. Vi pratar inte sen dess.
-Martin då? -Han fortsatte med den skiten.
Finns det andra jag kan fråga? Har vi andra släktingar?
Nej, det är bara vi.
Ida, jag hörde det om Martin. Det var tråkigt att höra.
Vet du nåt om vad som hände?
Ska jag inte stanna hemma? Jag har ett möte i Hamburg i morgon.
Just...
När vi träffades i går visste jag inte vem du var.
Jag vaknade upp i Frankrike och allt jag kom ihåg var din röst.
Det var så jag hittade dig.
-Du vaknade upp i Frankrike? -Ja.
-Vad gjorde du i Frankrike? -Det vet jag inte.
-Du sa attjag sålde gudmors hus. -Det var bara som jag sa.
Jag ville inte att världen skulle få veta att du kanske hade lämnat mig.
Varför skulle jag lämna dig?
För två veckor sen sa du till mig att vi skulle bli föräldrar.
Vi blev jätteglada, men...
Du förlorade barnet.
Sjukhuset ringde och sa att du hade varit inblandad i en olycka.
-Vad för slags olycka? -Det visste de inget om.
Jag skyndade mig till dig, men närjag kom dit var du borta.
Det har varit jättejobbigt utan dig.
Jag har saknat dig, Ida.
Mariette berättade att du och Martin var med i nån grupp.
Ja.
Vi var båda medlemmar i en slags rebellgrupp.
Hon säger att ni torterade folk.
Det där har hon tjatat om i 15 år. Hon har ingen aning om vad vi gjorde.
Din syster har säkert framställt mig som nån slags sjungande psykopat.
Men om jag ska vara helt ärlig så trorjag att hon är svartsjuk.
För att det var dig jag blev kär i och inte henne.
Ida, jag älskar dig. Vi har varit tillsammans i 14 fantastiska år.
Jag är övertygad om att vi säkert ska få vårt liv att fungera igen.
Hallå?
Säg att de måste vänta.
Ja, ja, självklart. Jag tar nästa plan.
Hej.
Det var min agent. Han står på flyg- platsen i Hamburg och väntar på mig.
Ska du iväg nu?
-Följer du inte med? -Nej.
-Jo, följ med. -Nej, jag kan inte.
Okej. Vi ses i övermorgon då.
Länge leve Just! Hurra! Hurra! Hurra!
-Skål! -Skål, allihop.
Ja, jag har varit en snäll pojke.
Skulle du inte kolla mig?
Jo, förlåt, men jag stack hem då jag trodde att uppgiften var löst.
Varsågod.
Vad har du gjort?
-Vilka är de här männen? -Båda är holländare.
Den skallige heter Guus Jansen. 36 år och välkänd av polisen.
Flera gånger dömd för misshandel och rån.
Den andre är Rob Schmidt, 49 år. Han kan kopplas ihop med din bror-
-Martin Aumont. De var med i samma grupp.
Den hette KFAG : Kommunistisk Frigörelse-Arbets-Grupp.
1992 greps de och fängslades för ett bombhot i Rotterdam.
Men bevisen var för svaga, så de släppte dem.
Gruppen skulle ha upplösts.
Men medlemmarna verkar ha hittat nya grupperingar.
-Har det nåt med min bror att göra? -Möjligtvis.
Han här och en annan bröt sig in i vårt hus i går.
Just kommer hem i morgon. Kan du vakta huset till dess?
Självklart. Men jag tycker att du ska gå till polisen.
Jag vill diskutera det med Just innan jag pratar med polisen.
0kej, om du tror det är det rätta.
Jag föredrar också om Just inte ser dig.
Men meddela mig gärna så fort han är hemma.
Det är Mariette.
-Hej. Tack för att du kom. -Självklart.
-Jag hoppas att det passar dig. -Lägg det där.
Du lät uppriven i telefonen.
Det är en lång historia. Jag ska berätta allting.
-Har du pratat med Just? -Ja.
Han sa att ni två har ett förflutet ihop.
Säger han det?
-Det stämmer. -Varför sa du inte det?
Det är inte det det handlar om. Allt jag har sagt om Just är sant...
Hallå?
Nu? Men han skulle komma först i morgon.
Ja. Tack, HP. Jag kommer med en gång.
Just har kommit hem. Jag måste dit och förklara allt.
Ida, var rädd om dig, okej?
Jag lovar.
Ida.
-God afton. -Nån annan?
Nej, bara din man. Kan jag göra mer för dig?
Nej.
-Sköt om dig. -Du med.
HP.
Just?
Just!
Jag har hittat en gammal lista med medlemmar i KFAG-
-som kanske intresserar dig.
Just?
Var har du varit? Jag har ringt och ringt. Du svarade aldrig.
Är du okej?
-Var har du varit? -Med Mariette.
Nej.
Jag var där. Ingen var hemma.
Vi var ute.
Vad gör du?
-Varför ljuger du för mig? -Vad menar du?
Pierre. Pierre Blanchare.
Vem är han? Du har börjat igen, va?
Med vad?
Varför säger du till mig att du inte minns nånting? Va?
-Varför driver du med mig? -Jag driver inte...
Är det Pierre?
Va?
Är det Pierre du knullar?
Det enda jag har gjort är att älska dig. 0ch vad är tacken?!
Att du lämnar mig!
Du krossar mig, det gör du. Du krossar mig!
Du ska aldrig, aldrig sticka ifrån mig igen. Är det förstått?
Du har förlorat mycket blod, så du har fått blod och sju stygn.
Det var en olycka.
Jag är ledsen, men du har förlorat barnet.
Polisen är redo att prata med dig när du är redo för det.
Och din man är på väg hit.
Har du ont?
Här ska du se...
Ta en av de här.
Men du får bara ta en halv, för det....det är starka saker.
Så ja.
Behöver du nånstans att bo så kan jag följa med dig till Reden.
Jag ska till Rotterdam. Ner till min bror.
Tror du att det är så klokt?
Du måste i alla fall ha kläder.
Här ska du se, jag har nåt här.
Det är nog lite för stort, men det är allt som Rosie kan erbjuda dig.
Rosie. Det är det jag heter.
Rosie. Och vad heter du då?
Ida.
Biljetten ligger i ytterfickan. 0m du ändrar dig-
-så hittar du mig på Reden.
Tusen tack.
Vi kvinnor måste ju hjälpa varandra, inte sant?
Martin?
-Martin! -Ida, hoppa in!
-Vem fan är han? -Det är min syster.
Verkligen? Vad gjorde hon i din lägenhet?
Hon är gift med Just och han är säkert skälet till att hon är här.
-Är hon okej? -Jag vet inte.
-Fy fan... Vad är det här? -Jag får se.
Lugn, okej?
Det är okej. Hon har blivit sydd.
Jag måste sluta nu. 0ch jag älskar dig.
Förra veckans rån mot HD Bank har vållat polisen stora problem.
Man har inga spår efter de fem rånarna-
-som kom undan med 6 miljoner euro.
Inga spår.
Har ni sett nåt ovanligt i och runt Amsterdam-
-den 1 1 augusti...
God morgon.
-Tim här är en av mina vänner. -Hej.
Är du hungrig? Jag går till restaurangen.
-Köp ett par mackor till oss. -Vill du ha?
-Vad fan händer, Martin? -Vem har skurit i dig?
-Vilka var de där människorna? -Det är mitt problem.
Vad har hänt den här gången?
Jag skulle lämna honom.
Igen?
Du är på flykt, va?
-Jag ska med. -Det får du inte.
-Jag åker inte tillbaka.
Du åker alltid tillbaka.
Det är en ung man med Martin.
Jag vet inte. Jag har aldrig sett honom förut.
Ja, okej. - Pucko!
-Vad sa han? -Mottagaren vill ha sina pengar.
-Vad gör vi då? -Hittar den där Martin, för helvete!
Det är min syster, för fan.
Vem pratar han med? Sin kille?
Jag tänker på dig också. Okej, hej då.
Tim, kan du komma hit?
Vi behöver en ny bil. Byt Lancian. Jag struntar i vad du hittar.
Bara den kan köra mig långt. 0ch...
De färdas i en vit skåpbil så håll utkik efter en sån.
-Han är kär i dig. -Det tror jag inte.
-Bobo. -Ja?
Du ska rita av mig till min kille.
Jag ritar inte längre.
Då får du börja igen. Jag kommer inte utan present.
-Vem är killen? -Han är en liten stygging.
Upp med huvudet.
Är du fortfarande med i aktivistgruppen?
-Nej, det är jag inte. -Och rånet?
De där männen såg inte ut som poliser.
Det är bättre om du inte vet nånting.
Jag...försöker börja om på ett nytt liv.
-Kan du det? -Kan du?
Rita.
Hej, Guus. Det är Ron.
Här. Vakna. Ta dina saker, vi sticker.
-Vad händer? -Vi kan inte stanna här.
-Har Tim kommit tillbaka? -Vi kan inte vänta på honom längre.
Hej. Nån post till mig?
Han är här.
Hoppa över!
Vad fan gör du?!
Vad gör du?! Du körde över honom! Stanna!
Martin!
Stanna! Stanna!
Ner, ner!
-Är det så här du lever ditt liv? -Ja, mer eller mindre.
Hur så? Vill du åka hem?
Du svarade inte på min fråga.
Till slut så...
...insåg jag attjag agerade utifrån felaktiga principer.
Pengarna från rånet skulle gå till vapen i Mellanöstern.
-0ch? -Jag stack med pengarna.
Är du galen?
Vet du vem Ugo Marshall är?
Ja, det är han politikern med biståndsprojekten.
Är du ihop med Ugo Marshall?
Var min teckning till honom?
Han är det bästa som nånsin hänt i mitt liv.
Han behöver pengarna för att göra livet bättre för en massa människor.
-Han svarar inte. -Har han ingen mobil?
Jo, men han använder den inte när han är ledig från jobbet.
-Och nu då? -Vi fortsätter.
-Nå? -Han är jäkligt envis.
Om han visste att de var på hotellet så vet han också vart de har stuckit.
Få honom att prata.
Åh, för helvete...! Inte nu. Kom igen, kom igen.
Jävlar!
Är vi i Frankrike?
-Skitbil. -Lugn.
Kör om då!
Kan du inte fixa det?
0m du inte hade kommit hade vi inte suttit i den här skitbilen.
Hej, älskling. Vad glad jag är över att höra din röst. Är allt bra?
Vi är inte långt borta. Hör på.
Du är inte säker där du är nu.
Packa och var klar.
-Så. -Tack.
Vad händer där inne?
Jag var gravid.
För fan, Bobo.
Han ville inte tro på att det var hans.
Varför låter du honom göra det?
Jag älskar honom.
2 och 50.
Något annat?
-Har ni en telefon nånstans? -Där nere vid toaletterna.
Det är Just Ore. Lämna ett meddelande.
Vem ringer du till?
Ingen.
Du ringde hem.
Ringde du hem?
-Fy satan, vad du är dum! -Förlåt.
Jag skulle inte ha kommit.
-Jag kan inte följa med dig längre. -Så nu ska du stanna här eller?
Du ska åka tillbaka. Det är heltjävla otroligt...
-Nu följer du med mig. -Nej, nej, nej, nej!
Förstår du ingenting? Va?
Förstår du inte vem som jagar mig?
Jag beundrar din lojalitet.
Men Martin har gjort nåt mycket dumt.
0m man sviker saken har man aldrig riktigt trott på den.
Guus.
Jag skulle lämna pengarna till Just. Han fick lämna KFAG för övervåld.
Hans nya mer inflytelserika vänner dödar dig för att du vet det här.
Vad krävs för att du ska lämna den psykopaten?
Lycka till, Bobo.
Martin!
Martin! Martin!
Är nåt på tok?
Nej. Jag ville bara vara säker.
Men det ser bra ut.
Vänta här.
Martin?
Martin, de är kvar här.
Martin, vi måste sticka.
Vi måste ge oss iväg nu. Han är död.
Kom igen. Vi måste sticka.
Spring genom skogen. Håll huvudet nere. Nu!
Martin?
Ida?
Martin?
Kom här.
Vad händer? Vad händer, Martin?
Ta de här pengarna och stick långt härifrån.
Du då?
Lova att inte återvända till honom.
Du ska bara lova mig att du inte återvänder till honom.
Iväg med dig, Bobo. Lycka till.
Guus!
Fan! De fick Johan.
Hitta den andre mannen.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Hjälp! Det är några män...
-Vad gör du här? -Det är några män här. Hjälp mig!
-Monsieur! -Här är farligt. Du får inte vara här.
Monsieur!
Hjälp mig. Det är några...
Vad ni håller på med för sjukt spel skiter jag i.
Jag behöver bara de jävla pengarna.
Var är pengarna?
Var är de jävla pengarna?!
Ida?
Är du okej?
Polisen slår nu fast att operasångaren Just Ore-
-dog under ett bostadsrån. Polisens teori är-
-att rånarna trodde att Just Ore hade mycket pengar hemma.
Samtidigt avfärdas teorin-
-att Just Ore föll offer för ett beställt attentat.
I Holland har man hittat merparten av de pengar som den 11 augusti...
-Roni Hansen? -Ja.
Det är ett paket till dig från Reden.
Vi kvinnor måste hålla ihop
Ett ögonblick bara, så kommerjag.
Är vindsrummet ledigt?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 201 1
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER